A história por trás da música: All My Love (Led Zeppelin)

Veja a foto acima, um pai se divertindo ao ar livre com seus filhos. Este pai é Robert Plant, vocalista da banda inglesa Led Zeppelin, e o garoto sendo jogado ao alto é Karac Pendragon Plant, junto de sua irmã Carmen.

Quando o jovem Karac tinha 6 anos, em julho de 1977, o Led Zeppelin embarcou em uma grande turnê norte-americana. Em meio a esta turnê, Plant recebeu um telefonema de sua esposa, Maureen Wilson Plant, avisando que Karac estava seriamente doente, com uma infecção viral não identificada. Duas horas depois, ela ligou novamente, dessa vez para informar que o menino havia morrido.

Robert Plant, John Bonham (baterista da banda) e Richard Cole (empresário), pegaram o primeiro voo de volta para a Inglaterra e a turnê foi cancelada imediatamente. Bonham e Cole foram os únicos membros do círculo íntimo do Led Zeppelin que assistiram ao funeral de Karac em Birmingham, o que teria deixado Robert Plant magoado com os outros membros da banda. Segundo Cole, Plant teria dito: “Talvez eles não tenham tanto respeito por mim como eu tenho por eles. Talvez eles não sejam os amigos que eu pensei que fossem.”

Foi uma perda devastadora para a família. Plant sofreu um colapso e retirou-se para sua casa em Midlands. Meses depois, questionou seu futuro e pensou em abandonar a banda. Foi John Bonham que o convenceu a continuar.

Dois anos após a morte de Karac, o Led Zeppelin lançou seu oitavo álbum de estúdio, “In Through the Out Door”, que trazia a canção “All My Love”. A canção foi escrita, em homenagem ao jovem garoto, por Robert Plant e John Paul Jones.

Em 1980, Robert Plant sofreria outra perda. John Bonham, que tanto o apoiou na ocasião da morte de Karac, foi encontrado morto, asfixiado pelo próprio vômito, em um quarto da mansão de Jimmy Page, guitarrista do Led Zeppelin. Sua morte poria um ponto final na carreira do grupo, que, em um comunicado à imprensa em 4 de dezembro de 1980, anunciou sua dissolução.

All My Love (Todo Meu Amor)

Should I fall out of love, my fire in the light? 
Deveria eu me perder do amor, meu fogo na luz?

To chase a feather in the wind 
Para perseguir uma pena ao vento

Within the glow that weaves a cloak of delight 
Pela intensidade que costura um manto de delicias

There moves a thread that has no end 
Deixando um fio que não tem fim

For many hours and days that passes ever soon 
Por tantas horas e dias que passam tão rápido

The tides have caused the flame to dim 
As marés fizeram a chama diminuir

At last the arm is straight, the hand to the loom 
Por fim o braço está estendido, a mão no tear

Is this to end or just begin? 
Será isso o fim ou apenas o começo?

All of my love, all of my love 
De todo o meu amor, de todo meu amor

Oh all of my love to you now 
Oh, de todo o meu amor

All of my love, all of my love 
De todo meu amor, todo meu amor

Oh all of my love to you now 
Oh, de todo meu amor para você, agora

The cup is raised, the toast is made yet again 
A taça está erguida, o brinde está feito mais uma vez

One voice is clear above the din 
Uma voz é clara acima do barulho

Proud Aryan one word, my will to sustain 
Orgulhoso ariano, uma palavra, minha vontade de apoiar

For me, the cloth once more to spin 
Para mim, o tecido mais uma vez a girar

All of my love, all of my love 
De todo meu amor, todo meu amor

Oh all of my love to you now 
Oh de todo meu amor para você, agora

All of my love, all of my love 
De todo meu amor, de todo meu amor

Yeah all of my love to you child 
Sim, de todo meu amor para você, criança

Yours is the cloth, mine is the hand that sews time 
Seu é o tecido, minha é a mão que costura o tempo

His is the force that lies within 
Dele é a força que repousa por dentro

Ours is the fire, all the warmth we can find 
Nosso é o fogo, todo o calor que podemos encontrar

He is a feather in the wind 
Ele é uma pena no vento

All of my love, all of my love 
De todo meu amor, de todo meu amor

Oh all of my love to you now 
Oh, de todo meu amor para você, agora

All of my love, oh love yes 
De todo meu amor, de todo meu amor, sim

All of my love to you now 
De todo meu amor para você, agora

All of my love, all of my love 
De todo meu amor, de todo meu amor

All of my love, love 
De todo meu amor, amor, amor

Sometimes, sometimes 
Às vezes, às vezes

Sometimes, sometimes 
Às vezes, às vezes

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Oh yeah, it’s all, all, all of my love 
Oh sim, é de todo todo todo o meu amor

All of my love, all of my love to you now 
Todo meu amor, todo meu amor para você, agora.

All of my love, all of my love 
Todo meu amor, todo meu amor

All of my love, to, to you and you, and you and yeah 
Todo meu amor para você, para para você e você e você e sim!

I get a bit lonely, just standing up 
E fico um tanto solitário, apenas permaneço de pé

Just standing up 
Apenas permaneço de pé

Just standing up lonely  
ermaneço em pé sozinho

Just I get a bit lonely 
Só fico um pouco solitário

Fonte: Minilua